溫哥華的天藍

學期的最後一天，天藍又帶回來一張和上次一樣全部都是Exceeds expectations（超過期望）的成績單。

成績單上的評分項目如下：
LANGUAGE ARTS 語文學
MATHEMATICS 數學
SOCIAL STUDIES 社會學
SCIENCE 科學
SOCIAL RESPONSIBILITY 社會責任學
HEATH and CAREER EDUCATION 健康教育
FINE ARTS 藝術學
PHYSICAL EDUCATION 體育

天藍老師的評語是：Tienlan has successfully completed an excellent grade 2 year and is to be congratulated on his fine achievements. Tienlan has met the requirements for daily physical activity. Tienlan is exceeding expectations for grade level in literacy. Tienlan is exceeding expectations for grade level in numeracy.

中譯：祝賀天藍成功地完成了二年級的學業學習，並得到傑出的成就。
天藍達到每天體能活動的要求，（加拿大的小學真的很注重體能訓練耶！）
天藍的識字和讀寫能力超過了同年級的一般水準，
天藍的數學計算能力超過了同年級的水平。

二年級的上下學期都拿到了滿分的成績單，讓我以為可能是這個老師的打分比較寬鬆，
但聽天藍說他和幾位同學交換看成績單，沒有人像他這樣每個項目都達到滿分的，
這樣說來，這小子還真有兩把刷子呢！
（他們幾個同學在交換看成績單時，我可是避得遠遠的，因為這是小朋友的隱私，我不想也不應該侵犯。）