溫哥華的天藍

我不是聽故事長大的小孩，當我還是個兒童的那個年代沒有在流行床前故事，
好像沒有聽說哪個同學或是朋友有前睡前看書的習慣，
更別說是要爸爸媽媽唸故事給小孩聽，那簡直是和天方夜譚一樣的不可思議。
那時候，通常都是睡覺時間一到，爸媽一聲令下，小朋友就自己上床去，
我記得有很長的一段時間，我是聽著廣播入睡的，
記不得是從什麼時間開始，電台廣播變成故事書，
只是，小時候的童話故事也不多，不是安徒生就是格林，再不然就是伊索寓言。

現在的小孩可好命了，個個都是聽故事睡覺長大的，
應該很少有父母「膽敢」承認自己是不唸故事給小孩聽的家長，
那根本和「失職」劃上了等號。
有的媽媽更是全力以赴，完全聽從育兒專家的建議，
從胎兒在肚裡成形開始，就以故事來餵養，也不管有沒有效果，就是拼了，
等到嬰孩呱呱墜地後，就算小孩連個話都還聽不懂，還是繼續地講。

我也是個愛講故事給小孩聽的媽媽，我是真心真意地愛講，
講故事的時候，我喜歡揣摩故事角色裡人物的身份而變化出各個不同的聲音，
這樣的故事聽起來也就活潑逼真，難怪天藍最愛聽媽媽講故事，
一個晚上十二個故事是我的最高記錄。
在天藍小的時候，唸的多是中文繪本，
因為唸給天藍聽才有機會接觸到當代的兒童讀物，
那真是比我們小時候精彩豐富多了。
台灣現在的兒童繪本不論是故事內容或依照故事而繪出的圖畫，都很有意思很好看。

現在，天藍會自己看書了，睡前或是空閒時，就愛拿書來看看。
我不確定愛看書的小孩會不會變壞，
我知道的是，愛看書的小孩腦子裡會藏著很多稀奇古怪的想法。
有天在臨睡前，我陪天藍在床上聊天說話，無​意間，天藍摸到一根頭髮，
然後，他就編了一個關於「毛毛樹」的故事。
我深深地相信他之所以會有這種「信手捻來」的功夫，
和他從小泡在奇幻美妙的故事裡有絕對的關係。




「毛毛樹」中文翻譯

從前從前，這世界上是沒有毛​的，什麼東西都沒有毛，連動物和猿人（sasquach）都沒有毛。
（謝謝天藍，讓我知道猿人的英文是sasquach）
有天猿人來到一棵樹下，看了好久，看了十​個小時之後，那猿人就有了毛，全身都有了。
然後有隻很​老的烏龜來了，他也在看那樹，
過了幾分鐘後，他心裡開始​想，那猿人怎麼長出毛的呢？
然後，老烏龜砍了那樹，有些​種子從樹上掉下來，他撿起來種。
可是這種植物很特別，你​要先用火烤，然後再埋入土中，這樣它就會長大。
但老烏龜​不知道是要這樣種，他加了水，直到他試了很多次之後，他​終於知道要怎麼種了。
他吃了這樹的果實，就長出毛來了，​吃越多長越多。老烏龜把果實給了很多他的朋友，
他的朋友​又把果實給了其他的朋友，這就是「毛毛」來到這個世界的​由來。